DAN LUDILA
FINANCIJSKA SLOBODA
ON JE UMRO ZA NAŠE GRIJEHE
KAKO VOZIM? NAZOVI 1-800-JEDI GOVNA
ZASTOJ
Kamo si to krenuo?!
Idem doma!
UPOMOĆ!!
Pozorniče.
Momak je odšetao u grmlje. Mislio sam da će mokriti, ali se nije vratio.
Treba li vam pomoć?
Vi ste vlasnik ovog vozila?
Nije on taj. Kažem da je momak pošao u grmlje.
Rekao je da ide kući.
Kući?
Gospodo, molim da se vratite u svoja vozila.
A kola?
Pozvat ću da ih maknu.
Maknimo ga u stranu i oslobodimo traku!
U opasnom smo području.
Ovuda juri mnoštvo stakla i čelika i to velikom brzinom.
Čekajte malo.
Prendergast, Gradski odjel za ubojstva. Hajdemo.
Ja se bavim linoleumom.
U redu, vi se vratite u svoje vozilo.
Vi gurajte. Ja ću upravljati.
OBRANA
Radimo i s keramikom. Posebni popust za službenike zakona.
Volim 'Murjake', tv-seriju. Vi ne gledate? Nikad ne propuštam.
Imate sreće što ste me uhvatili.
Je li?
Danas mi je posljednji dan kao murjak.
Baš sam srećković.
Ne dirajte ga!
Ne dirajte! Samo neka krene ta traka.
Dobro. Oprostite.
Pozorniče!
O, moj Bože! Telefon!
Hajde, dušo!
Pazi na prste!
Uzmi Tuckera, hoćeš?
Mama?
Mama, pomozi mi da otvorim ovo.
Mogu li dobiti sitnoga za telefon?
Nema sitno. Morate nešto kupiti.
- Osamdespecent. - Što?
Osamdespecent.
- Ne razumijem. - Osamdespecent!
Osamdeset pet centi?
Neću imati dovoljno sitnoga za telefon.
Dat ću vam 50 centi, a vi meni 50 sitnoga.
- Ne može. - Da, može.
Piće, osamdespecent. Plati, il' idi!
Ne razumijem riječ "pe". U njoj postoji "t". "Pet"!
U Kini nemate "t"?
- Ne Kinez. Ja Koreanac. - Svejedno.
Dolazite u moju zemlju, uzimate moj novac, a da ni jezik ne naučite!
Koreanac?
Imate li vi pojma koliko je novaca moja zemlja dala vašoj?
Koliko?
Ne znam. Mora biti puno. U to se možete kladiti.
Idite sad! Bez nevolja!
Ostajem.
Što mislite o tome?
Isuse Kriste!
Što je ovo?!
Posljednji otpor na Fijiju?
Uzmi novac! Uzmi novac!
Uzmi novac!
Što?! Makni ruke od... Ne shvaćam! Prestani!
Govori polako i razgovijetno.
Uzmi novac!
Ti misliš da sam ja lopov?
Ne. Vidiš, nisam ja lopov.
Ne naplaćujem ja 85 centi za smrdljivi sok!
Ti si lopov!
Samo se borim za svoja potrošačka prava.
Vraćam cijene iz 1965. Što misliš o tome?
Krafni, paket od 6 komada. Koliko?
Dolar i 12.
Previše.
Aspirin. Cijena?
3 i 40.
Ma, molim te!
"AA" baterije, paket od 4.
Četiri i 29.
Lijep pokušaj.
Mislim da čitava polica izgleda sumnjivo.
Jedan sok...
...3,5 decilitara.
50 cent!
Prodano.
Bio mi je užitak posjetiti vaše poduzeće.
Jako smiješno.
Jako, jako smiješno.
Pravi arizonski pijesak, Prendergast. Navikni se!
Kladim se!
Prije će biti pravi pijesak Santa Monice.
Zapravo je iz "zahoda" mog mačka. No rekao je da zadržiš "grude"!
Jesi li mi prije izvadio stvari?
Vraga! Ne bi bilo zabavno!
- I kako da izvadim olovku? - Pusti olovku, uzmi mačji drek.
Oprezno, zadnji ti je dan. Sjećaš se Forsythea?
- Imao je 5 minuta do mirovine. - 2 minute!
Dvije minute! Momak je išao prema jebenim kolima.
Pokosio ga "pauk". Gadno...
- Ironično! - Ironično do kurca.
Svašta se može dogoditi.
Znaš koliko stol može biti opasan.
Pazi da se ne porežeš papirom.
Jako smiješno...
Oprosti. Pokušala sam ih odvratiti.
Sandra, valjda je to obavezno, znaš.
Dobro, to je to. Što još imaju u rukavu?
Ništa.
Još uvijek zajedno ručamo? Nećeš doma ranije?
Zašto bih išao ranije?
Zadnji dan i sve to.
Znaš da nisam praznovjeran.
- Sandy, jesi li spremna? - Odmah.
Pusti jadnog papirologa na miru.
Idi pogledaj sjećaš li se pokrenuti kola.
Ne maši mi odmah hulahupkama!
Nedostajat ćeš mi, Prendergast.
Stvarno? I ti meni.
Hajde, San, idemo!
Ručak?
Samo malo, dušo.
Kad ćemo praviti kolač od jagoda?
Uskoro. Bit će dovoljno u sumrak.
Evo, ali ne u kući.
Ne, samo par klinaca, nisam htjela ništa veliko.
Prendergast ovdje.
Ja sam.
Voljela bih da si doma. Ne možeš doći sada?
Što je, dušo?
Ne znam.
Samo sam se malo uplašila.
Stvarno bih voljela da dođeš doma.
Što je, mila? Što?
Ne znam. Baš sam umatala...
umatala čaše i neke stvari...
i jako se uplašila.
Ti to ne činiš samo zbog mene, je li?
Mislim, ti to doista i sam želiš, je li?
Važno je da smo zajedno. To je ono bitno.
Ali nisi ovdje!
Uskoro ću biti, srce.
Reci...
- Reci! - Uskoro ću biti doma.
Ne, reci!
Uskoro ću biti doma i volim te.
I ja tebe volim.
Je li ti bolje?
Ne, nije mi bolje!
...Londonski se ruši most..
...Ruši most, ruši most..
...Londonski se ruši most... Daj, pomogni!
...Moja lijepa gospo...
Jesi li ti moja lijepa gospa?
Jesam.
- Bok. - Bok.
Što to radiš, gospon?
Ništa.
Nego što! Upadaš na privatni posjed.
- Upadam? - I besposličariš.
Točno, besposličariš!
Nisam vidio nikakav znak.
A kako zoveš ovo?
Grafiti?
Ne, stari.
Nisu to jebeni grafiti! To je znak!
Ne zna on to čitati!
Ja ću ti pročitati. Piše da je ovo jebeni privatni posjed.
Zabranjeno upadanje.
To se odnosi na tebe, jebote!
- Sve to piše? - Da!
Da piše na jebenom engleskom, razumio bih, jebote!
- Misli da je smiješan. - Ja se ne smijem.
- Ni ja! - Čekajte malo. Polako, momci.
Nemojmo odmah ustati na lijevu nogu.
Radi se o terenu bande, je li?
Imamo teritorijalne razmirice, jel' tako?
Zalutao sam u vaše pišalište, ili što već kvragu bilo...
pa vas je moja prisutnost uvrijedila. To mogu shvatiti.
Mislim, ni ja vas ne bih želio u svom dvorištu.
Ovo je vaš dom...
a dom je dom. Ja to poštujem.
Stog se samo odmaknite korak-dva...
pa ću svoje nevolje ponijeti drugamo.
Pošteno?
- Što ti misliš? - Trebao bi platiti putarinu.
Dobra ideja.
Moraš platiti putarinu.
Čujte, momci...
imao sam stvarno čudno jutro. Nisam raspoložen za...
Koliko da plati?
Recimo ta jebena aktovka?
Dobra ideja.
Daj nam svoju aktovku.
Ne dam vam svoju prokletu aktovku.
Majku ti jebem, daj jebenu aktovku!
Bio sam voljan gledati svoja posla.
Poštivati vaš teritorij, prihvatiti vas kao ljude. No to vama nije bilo dosta.
Niste mogli čovjeku
dopustiti da 5 minuta odsjedi tu na vašem dragocjenom usranom brijegu!
Hoćete moju aktovku? Donijet ću vam je, uzmite je.
Hoćeš moju aktovku? Evo moje aktovke!
Kamo ćeš?!
Zaboravio si aktovku!
Ja idem doma! Očisti mi prolaz, majku ti jebem!
Očisti prolaz!
Idem doma!
Kako li to rade?
- Pištolj! - Što?
Danas odlazite, je li? Moram vam uzeti pištolj.
Dobro.
Trebam vaš XY ovdje, ovdje, ovdje i ovdje.
POLICAJAC POGINUO U PUCNJAVI
Imaš li vremena uzeti izjavu?
Znam da želiš doma prije nego pogineš, ali...
Briane, ja još uvijek radim ovdje.
Momak je pomalo uzbuđen.
G. Lee, uđite.
Što kaže, Briane?
Znaš, pojma nemam. G. Lee je Koreanac...
a ja sam slučajno Japanac, ako nikad nisi primijetio.
- G. Lee, govorite engleski. - Može, može...
Sjednite.
On će vam pomoći. G. Lee ima trgovinu. Napadnut je pred manje od sata.
Žalim, g. Lee, nema pušenja.
G. Lee, počnimo s njegovim izgledom.
Bijelac, bijela košulja, kravata.
- Koje mu je boje bila kravata? - Boja?
Ne znam boja. Momak napao me!
Razbio mi dućan, srećom sam živ!
Dobro, samo polako. Što vam je ukrao?
Nije ukrao! Napao me!
Rek'o da će sredit cijene, porazbij'o mi robu!
Nije vas opljačkao?
Momak lud! Rekoh mu: "Uzmi moj novac"...
a on rek'o: "Ne". Nazv'o me lopov! Onda mi porazbij'o robu!
Kupio sok i oš'o.
Kupio sok? Platio ga?
Rekoh da momak lud.
Oprosti, Prendergast, mislio sam da je pljačka.
G. Lee, moramo razgovarati s nekim drugim.
Vi ste napadnuti, a ovaj čovjek radi na pljačkama.
- Pljačke? - Točno.
- Baseball palica! - Molim?
Momak mi uzeo baseball palicu!
Prodajete baseball palice?
Ne, držim za zaštitu. Pod tezgom. Obrana!
Ukrao vam je palicu, ali je platio sok?
Momak je pristran!
Ipak se ne računa, g. Lee. Hajdemo. Hvala, Prendergast.
Trebaš u jebenu bolnicu, možda ti je slomljena ruka.
Potražit ćemo tog momka, stog budi kuš, jebote!
A što je učinio? Prijetio vam kreditnom karticom?
Rekoh ti da je imao baseball palicu!
Samo ćemo ga potražiti. Ako je tu, sjebat ćemo ga!
A potom idi u jebenu bolnicu.
Kuš!
Prekini sa sranjem, znam da si ti.
Što hoćeš?
Ti si, je li?
Da, ja sam.
Moraš me prestati nazivati.
Adelin je rođendan.
Da, znam da joj je rođendan. Što hoćeš?
Dolazim doma.
O čemu to pričaš?
Samo ti...
Samo ti želim reći da dolazim doma na njezin rođendan.
Ne, ovamo nećeš doći.
Slušaj, Beth...
moram vas vidjeti.
Ne! Ti slušaj mene. Ovo je sad moja kuća. Ja plaćam najamninu.
Čak ne daješ pomoć za dijete.
- Ne možeš otići i doći kad te volja. - Ne govori tako, Beth.
Moram doći doma.
Moram joj donijeti poklon.
Znaš da ovamo ne možeš doći!
On je! On je, čovječe!
Kako Adele?
Ovo više nije tvoj dom.
Kako je?
Sjajno joj je i bez tebe.
- Angie, izlazi iz kola. - Ma daj!
Sred jebena dana! Nije jebeno vrijedno!
- Odjebi van! - Odjebi iz kola!
Daj ovamo! Daj!
A ti?
Nemoj...
Zvat ću policiju budem li morala.
Idi! Idi!
Dolazim doma, Beth.
Dolazim doma.
Jeste li ga?
Promašio si.
I ja sam promašio.
Nemoj, jebem ti!
Nemoj!
Jebi se!
Vidiš?
U tome je vic.
Uzmi satove iz pucanja, seronjo!
Otvoreno je!
Sjednite.
Kapetane.
Jeste li čuli?
Pucnjava iz kola?
Odvratno!
Znate tko će opet morati biti kriv
kad dođe do sranja?
Povlačite se nešto ranije.
Nećete dobiti punu mirovinu.
Da, to je točno, neću.
To nije zato jer ste bili ranjeni?
Ranjen?
Jer mislim...
sad ste za stolom.
Tamo baš nema izgleda za ranjavanje.
Kapetane, to s tim nema veze.
Održat ću svoj govor.
Shvaćate da su me na to natjerali.
Mrzim izgubiti dobrog murjaka.
Nije prekasno da se predomislite.
Mnogi dobri murjaci rado bi svemu rekli "laku noć".
A tko ne bi?
Plača je pušiona...
a do grla ste u gnjusu 16 sati dnevno.
No to vam se uvuče u krvotok.
Mnogi najednom požele
tresnuti značkom o stol,
a onda shvate da jednostavno ne mogu. Kako je s vama?
Ostat ćete u momčadi?
Ne, kapetane, sumnjam.
Kako rekoh, natjerali su me da pitam. Shvaćate već.
Usput, kako djeca?
Nemam ih.
Kako, kvragu?
Rado bih palicom po nekima od službenika.
- U spisu stoji... - Izgubili smo dijete.
Izgubili ga?
Nju. Nju smo izgubili.
Da, svakako, nju. Gadno.
Zna biti. Bogme.
Još ste oženjeni, ne?
Jesam, gospodine.
Dobro je.
RADIM ZA JELO
volim te tata
Kamo ćete?
- Idem doma. - Ovuda nećete.
- A zašto? - Radovi na podzemnoj, eto zašto.
Obiđite.
Samo pratite nožice.
Sigurno ništa nećete? Kavu, sok? Nešto drugo?
Ne, hvala.
Pomalo mi je glupo zbog svega.
Bolje spriječiti, nego liječiti.
To sam i ja pomislila.
Imate nalog koji vašem mužu brani posjete?
Bivšem mužu.
Došao bi krivi dan...
ili usred noći, udarao po vratima.
Ima tu jezivu ćud,
pa nisam znala bi li nalog bio pametna stvar.
Mogao bi više štetiti, nego koristiti.
No sudac je rekao kako bi on trebao poslužiti za primjer.
I tako nam ne smije priči bliže od 30 metara.
Ili 100 metara? Znate li vi koliko?
Ovisi o sucu.
- A ja mislila da je to jedinstveno. - Ne, on odlučuje po vlastitu nahođenju.
Zanimljivo.
Pije li?
Mislila sam da pitate za suca!
- Ne, ne bih rekla. - Uzima li drogu?
Ali je sklon nasilju?
Da, mogli biste tako reći.
Je li tukao djevojčicu?
Tukao je vas?
Ne baš.
Ne baš?
Bilo je trenutaka
kad sam mislila da hoće.
Ali mi se nije čekalo da vidim hoće li.
Teško je objasniti.
Mogao bi, mislim.
Mislite?
UMIREMO OD SIDE MOLIM POMOZITE!
VETERAN BESKUĆNIK TREBA JELO TREBA NOVAC
NEMA VEZE NIJE VAŽNO
Gospodine, kako ste danas?
Dobro sam.
- A vi? - Grozno.
Žao mi je što to čujem.
Došao sam iz Santa Barbare. Mog prijatelja nije bilo doma...
a duguje mi novac.
I tako se nemam čime vratiti.
Skoro nemam benzina. Morao sam prespavati u kolima.
Imate li par dolara? Pomoglo bi.
Dajte mi adresu, vratit ću vam poštom.
- Dajte da vidim vozačku. - A što će vam?
Na njoj je vaša adresa u Santa Barbari.
- Nemam vozačku. - Vozili ste iz Santa Barbare bez nje?
Vi ste murjak?
Dajte da vidim prometnu. Ili kola.
U redu, zaboravite! Jednostavno zaboravite!
Tako se ne postupa s "vetom", čovječe!
- Vi ste veterinar? - Ne, veteran! Iz Vijetnama!
U kom svojstvu? Bilo vam je 10 godina!
Mislio sam na Zaljev.
Isuse! Samo tražim malo sitnoga.
3 dana nisam jeo!
Osim ovoga.
Ma, zajebi! Samo dajte nešto novaca!
A sitno iz džepa? Dajte bar 10 centi.
Ne dam vam novac.
- Imate cigaretu? - Ne pušim.
- Morate mi nešto dati. - Nađite neki posao.
Ovo je moj park. Ja tu živim!
Koji si ti, jebote?! Ideš mojim parkom s dvije torbe!
Ja nemam nijednu! Je li to pošteno?
Što je uopće u njima? Daj mi jednu!
Mogao bih je prodati i živjeti tjedan dana!
Ti imaš dvije, što će ti?
Imaš pravo.
Evo.
- Ti to ozbiljno? - Više mi ne treba.
Dobro! Daj, daj... Što imamo ovdje? Ništa?
Gade jedan!
- Možda ovaj put možemo bez sranja. - Govorim istinu!
Svakako!
- Tko je to? - Sudjelovala je u onoj pucnjavi.
- Tko ti je ustrijelio momke? - Rekla sam!
Znamo. Veliki zločesti bijelac. No ne pušimo to, jebi ga.
Koga štitiš, Angie?
Momak ti je u bolnici, vjerojatno mrtav.
Shvaćaš? Vjerojatno je mrtav, jebi ga!
- Prestani! -Izabrao si dobar dan za odlazak.
Želiš da još jedno 3-godišnje dijete dobije metak u glavu?
Je li to želiš?
Reci mi istinu!
Govorim istinu!
Bio je bijelac!
- A zašto bi napao tvoje prijatelje? - Ne znam! Ne znam!
Napao ih je na Angel Flight Hiliu baseball palicom!
Baseball palicom? Čekaj!
Baseball palicom. Kako je momak izgledao?
Ne znam. Kao vi,
samo je bio viši i imao kosu.
Odličan opis, Angie!
Imao je bijelu košulju i kravatu?
Prendergast, daj dođi ovamo.
Moramo je držati pod pritiskom. Ne prekidaj!
A baseball palica?
- Bijela košulja i kravata! - Što li će još izmisliti?
Žao mi je što odlaziš, ali odlaziš.
- Sanchez, slušaj me! - Čujemo se poslije, dušo!
Sjećaš se trgovca Koreanca?
- G. Leeja? - Dođi.
- Gdje mu je lokal? - Da vidimo...
Ovdje.
I napadnut je jutros iza 8?
- Otprilike. - A pucnjava je bila negdje ovdje?
Da. Što je?
Možda sam lud, no Angel Flight Hili je između ta dva mjesta.
- Otmjene četvrti. - Koliko znam, prava govnara. Bande!
Točno! Što bi bijelac u bijeloj košulji i kravati radio
u četvrti bandi?
Izvolite?
Molim omlet od šunke i sira, pomfrit...
Žalim, s doručkom je gotovo. Sad služimo ručak.
Ja želim doručak.
Ne može, ne služimo ga.
Tako ste rekli.
Je li to poslovođa?
Mogu li s njim razgovarati?
Svakako.
Rick, jedan gost želi s tobom razgovarati.
Izvolite.
Ja bih doručak.
Doručak smo prestali služiti.
Znam da ste prestali služiti, Rick, rekla mi je Sheila...
Zašto vas zovem po imenu? Uopće vas ne poznajem.
Svog šefa i nakon 7 godina još uvijek zovem "gospodine", a onda prvi put
uđem ovamo i zovem vas po imenu, kao da smo na sastanku antialkoholičara.
Ne želim biti vaš prijan, Rick. Samo želim doručak.
Mene možete zvati gđica Folsom, ako hoćete.
Doručak smo prestali služiti u 11:30.
Rick, jeste li ikad čuli za izreku: "gost je uvijek u pravu"?
Pa, eto me.
Gost.
To nije naša politika.
Morate naručiti nešto s jelovnika za ručak.
Ja ne želim ručak.
Želim doručak.
E, pa jako mi je žao.
E, pa i meni je!
Ima oružje!
Smirite se svi!
Sjednite!
Smirite se svi! Sjednite!
Gospodine...
Kamo ćete?
Sjednite tamo i završite s ručkom.
Svi se smirite, samo polako...
Pojedite svoj ručak, molim vas.
Svi trebate svoje vitamine, A, B i...
Slučajno! Slučajno!
Okidač je osjetljiv! Sve u redu!
Osjetljiv okidač.
Rick, mogu li dobiti svoj doručak, molim?
Da, gospodine. Sheila?
Rick? Gđice Folsom?
Znate što?
Imate pravo, predomislio sam se.
Uzet ću ručak.
Mogu li dobiti dvostruki hamburger sa sirom...
- Čujete? - Da, gospodine.
I porciju pomfrita i... da vidim...
i čoko-frape.
Da, gospodine. Sheila, daj mu.
Rick, molim da me vi poslužite.
Sad mi je ugodnije zvati vas Rick nakon svega što smo skupa prošli.
Kako ste?
Uživate u jelu?
A ti, sine?
Je li dobro?
Vi, gospođo? Kakva je hrana?
Mislim da imamo kritičara.
Ne sviđa joj se posebni umak, Rick.
To je šala.
A, evo ga.
Hvala.
Vidite, o tome ja govorim.
Okrenite se, pogledajte.
Vidite?
Punašan, sočan, 10 cm debeo.
A pogledajte ovu bijednu, mizernu, smoždenu stvar.
Tko mi može reći što ne valja u slici?
Bilo tko?
Uopće itko?
Opet ste partneri!
Nisam ja te sreće. On seli u Lake Havasu.
- Što ima u Lake Havasuu? - Londonski most.
- Ideš u Englesku? - U Arizonu. Presellii most u Arizonu.
- Da, kamen po kamen. - Čula sam za to.
I bolje ti je, Prendergast, jer policajci pogibaju.
- Ti si jela "šesticu"? - "Sedmicu".
Dvije "sedmice".
Jesi li dobro?
Sigurno?
Oprosti, nisam to htjela.
Trebala sam šutati, mene se to ne tiče.
Koje? Reci.
Lake Havasu?
Lijepo je, sviđa nam se.
Njoj se sviđa!
A ti ćeš pratiti kaktusove kako rastu?
Kaktuse...
Ona baš ne podnosi dobro tu srednovječnost.
Klimakterij i sve to, što god već bilo.
A ti?
Ja? To je drukčije, jer ona je žena.
Što je drukčije? I ja sam žena.
Da, ali ona je nekoć bila jako lijepa.
Baš ti hvala!
Znaš ti što mislim. Daj, hajde.
Mogla je biti bilo što, samo ne supruga policajca.
Odveć je osjetljiva.
Ne seri mi sad o "maturalnoj kraljici".
To je bilo davno.
Sandra, ti imaš karijeru.
Nije lako gledati kako ti prolazi ljepota, a ona je sve što imaš.
A tvoja karijera?
Ja ću biti dobro.
Čak i bez tebe, znaš.
Oprostite što prekidam.
- Što ćeš ti ovdje? - Imamo poziv.
Pazi, vrući tanjuri!
- Ne diraj mi pištolj. - Jebi se!
Ovo će ti se svidjeti. Neki mudonja ušao u "Whammyburger"...
...i isukao strojnicu jer više nisu služili doručak.
Onda je platio hranu i otišao.
Žao mi je, Prendergast.
Platio je?
Sandy, miči guzu. Idemo.
Moram ići.
Gdje je to bilo?
Quintero i Četvrta. Zbogom, dame.
Čekaj malo! Čekaj!
Učini mi uslugu. Javi kako je momak bio odjeven.
Zašto? Želiš riješiti veliki slučaj prije no nestaneš u pustinji?
Sandra, saznaj je li nosio bijelu košulju i kravatu.
Idemo, ptičice zaljubljene!
- Moram poći. - Čekaj...
Možda nikad nisam spomenuo jedno o svojoj ženi.
Što?
Volim je.
Idemo!
7 godina ovdje ulažem!
I kad sam zatražio zajam, mali zajam...
Rekoše da nisam "gospodarski pouzdan"!
Oprostite, gospodine...
Kako je bilo sa zajmom? Jesu li vam ga dali?
On je sigurno gospodarski pouzdan!
Evo čovjeka sa smiješkom na licu! Zadovoljna mušterija!
Tako izgleda gospodarski pouzdana osoba!
Koliko stoji...?
Samo 3 dolara.
Tražio sam mali zajam, a znate što mi rekoše?
Da nisam gospodarski pouzdan!
Dosta.
- Kupit ću to. - Dobro. To je 3 dolara.
A sada odlazim! Odlazim, znajte svi!
Evo što se događa ako niste gospodarski pouzdani!
Nemojte i vi ovako!
Zbogom svima!
Nemoj me zaboraviti.
Oprostite.
Gospođo, mi sad odlazimo.
Je li?
- Čini se da vaš muž neće doći. - Stvarno?
Valjda je shvatio da će si natovariti velike nevolje bude li vas gnjavio.
Nazovite odvjetnika i recite mu za ovo.
Dala mi ga je država, nisam baš imala novaca.
Onda im javite da zovu odvjetnika vašeg muža, nek' bude službeno.
U međuvremenu se zaključajte. Ako se išta dogodi, zovite.
- Hvala. - Nema na čemu.
Oprostite! Hej, oprostite!
Ne znam jeste li primijetili, no i drugi čekaju na telefon!
- Je li? I drugi žele telefon? - Točno, sroljo sebični!
Baš šteta, velika šteta, jer znate što?
Mislim da je u kvaru.
LONDONSKI MOST LAKE HAVASU City, ARIZONA
Ja sam.
On sad jede i odmara se.
- Tko to? - G. Peepers.
- Dobro! - Oprosti za ono prije.
Izgubila sam živce.
Sve u redu, dušo. Pričekaj samo malo.
Bijela košulja i kravata.
Sandra, pričekaj malo.
Moram ići!
Samo sekundu, jako je važno.
Detektivko Torrace! Oprostite...
Nekih 7 milijuna ljudi čeka da dade izjavu.
Dušo, zvat ću te kasnije.
Što je, što radiš?
Nije ništa, ništa ne radim. Kako to misliš?
- Onda možeš doći doma. - Ne mogu.
Zadnji ti je dan. Zar će te otpustiti?
Hrpa papirologije. Čim završim, eto me.
Brzo ću te zvati. U redu?
Čekaj malo... Načini popis.
- Popis? - Treba nam piletina bez kostiju,
bez kožice, crvene paprike...
ne zelene, nego crvene.
Mila, pričekaj trenutak.
Zauzela sam telefon!
Daj me poslušaj jednom u životu.
Djevojka iz pucnjave tvrdi da je čovjek u bijeloj košulji,
i kravati napao njezine momke baseball palicom.
Nekome je izgleda zakuhalo.
Zadnji dan te uhvatila revnost!
Ovaj čovjek nije mahao baseball palicom. Imao je sportsku torbu punu oružja!
Sportsku torbu?
Rekla sam ti što je nosio. Moram ići.
Poručnik želi da pročešljamo teren.
Sandra, samo malo.
Molim te, važno je.
- Mila, pođi ti u trgovinu. - Zašto?
Zadnji mi je dan.
Momci možda budu htjeli oproštajnu proslavu.
A što kane? Dovesti neku žensku..
u toplesu da ti pleše po stolu?
Ma nikako!
Dok ti tamo izigravaš murjaka,
ja tu planiram tvoju mirovinu.
Gotovo je! Čim prije shvatiš, tim bolje.
Ti se više ne baviš provođenjem zakona.
Očekujem te u uobičajeno vrijeme. Capito?
Sandra, bjesniš na mene?
- Ne. Mrzim te, ali ne bjesnim. - I ti ideš u mirovinu?
Samo nemoj otići bez da kažeš "zbogom".
Zbogom.
Budeš li se sukobila s tim momkom...
Budi oprezna.